《紅樓夢(mèng)》最大的缺陷就是太依賴漢語了，有些地方甚至過于依賴漢字。木心說過一句話，談?wù)摰氖恰都t樓夢(mèng)》里的詩(shī)詞，大意是說，《紅樓夢(mèng)》里的詩(shī)詞就是水里的水草，在水里，它亭亭玉立，一旦離開了水，它就是一堆。實(shí)際上，《紅樓夢(mèng)》這部小說和漢語的關(guān)系也是水草和水的關(guān)系，離開了漢語，它的精彩將會(huì)大打折扣。老實(shí)說，每次我遇到西方人在我的面前贊美《紅樓夢(mèng)》我就想笑，心里想，你怎么能體會(huì)《紅樓夢(mèng)》的妙呢。一句“玉帶林中掛，金簪雪里埋”就能把你打暈。我在美國(guó)翻閱過英文版的《石頭記》，黛玉，多棒的名字，翻譯成Daiyu之后，成帶魚了，簡(jiǎn)直就是酒吧里扭著腰肢的女招待。
作為一個(gè)讀者，我贊嘆《紅樓夢(mèng)》的偉大，但是，作為一個(gè)寫小說的人，我也斗膽說一句，《紅樓夢(mèng)》它過于精微、過于復(fù)雜了，它對(duì)閱讀的要求太高了點(diǎn)，有些地方藏得太深，像占卜。《紅樓夢(mèng)》其實(shí)也是不能學(xué)的。
《紅樓夢(mèng)》有GPS，早就鎖定了中國(guó)人的閱讀
新京報(bào)：你曾戲謔“曹雪芹遇到畢飛宇真幸運(yùn)啊，因?yàn)樗磉_(dá)的東西我懂了。”你覺得自己理解了曹雪芹嗎？
畢飛宇：我說這話有它的特殊背景，不能當(dāng)真的，在曹雪芹面前可不敢謬托知己。我為什么要那么說呢？是為了勸導(dǎo)年輕的作家。年輕人都有一個(gè)擔(dān)心，擔(dān)心自己被埋沒，怕生不逢時(shí)嘛，我就說，不要怕，曹雪芹死了多少年了，畢飛宇還在讀他，還可以沉迷于他，你們就不用擔(dān)心了。只要作品好，三百年后，你們一定會(huì)遇上你們的讀者，就像曹雪芹遇上我一樣。
新京報(bào)：你那么愛《紅樓夢(mèng)》，可曾聽說前階段有一份媒體問卷“大眾最讀不下去的100本書”，《紅樓夢(mèng)》位居榜首，面對(duì)現(xiàn)代人對(duì)《紅樓夢(mèng)》越來越“讀不下去”的現(xiàn)象，你有沒有覺得很悲觀？
畢飛宇：今天的年輕人對(duì)《紅樓夢(mèng)》沒興趣是當(dāng)然的，你讓一個(gè)獨(dú)生子女去理解《紅樓夢(mèng)》里頭的宗親關(guān)系，真的很難。閱讀常識(shí)告訴我，當(dāng)你理不清人物關(guān)系的時(shí)候，你就很難進(jìn)入小說。可我們不用擔(dān)心，民族文化的精髓之所以是精髓，它的生命力我們可不要低估。