“麻煩”是“兩個小孩”、“沒問題”是“一座山”……別驚訝，這是老外在學中文呢。為了學好中文，住在深圳的英國人Robert可謂費盡了心思，為了記住“天書”一樣的文字，他只能手繪有趣漫畫。他的中國妻子將漫畫發上網，被中國網友怒贊有才。

　　中西文化差異鬧笑話 “米爹”立志學中文

　　近日，名為“@楊喵菲-米娘”的網友曬出來老公“米爹”的大作數張，并附評：“米爹作為一個老外，以神筆馬良愚公移山的精神學漢字，也真是拼了。”照片中米爹可真是“拼了”：學一個中文字詞，便畫一幅簡筆畫，而且都趣味十足，例如中文“歷史”，畫著幾個小人從細胞到爬行再進化成直立行走；“請假”畫著一個腦子里想著海島的小人兒帶著請假條給boss批示。是不是很形象？

　　微博一發出，便有數百網友跟帖，不少網友都怒贊“米爹”太有才了。不知現實生活中的“米爹”是如何的呢？記者聯系上了學中文的老外“米爹”Robert和他的中國妻子“米娘”Michelle。說到丈夫學中文，兩人都笑稱：“鬧的笑話實在不少！”

　　Robert是英國人，認識了中國妻子Michelle之后，兩人都喜歡中國，更喜歡深圳的環境、氣候、人文等，雖然工作重心不在中國，但是夫婦倆還是決定定居深圳。和所有的老外一樣，Robert看中文覺得是在看“天書”。但是在中國長期生活，怎能不會中文呢？因為中西文化差異，Robert還“得罪”過人：“一次一個臺灣網友告訴我她的體重才40公斤，我有一只大狗在英國，55公斤，我告訴她你比我家狗還輕，她很生氣，覺得我很rude(粗魯)。”諸如此類的問題，讓他覺得，應該好好學習中國文化。

　　學了五六年不如三歲娃 奮發后自創“思維導圖”

　　大約從五六年前開始，Robert就開始學中文，但他長期處于“幼兒”狀態，只能說一些詞語和短句，連家里才三歲的大兒子都不如，因為兒子已經能流利地中英雙語會話，“很多不懂的我都請教他，讓他告訴爸爸怎么讀。”妻子Michelle笑稱丈夫沒有語言天賦：“我才沒耐心教他中文，我會發火的。”

　　于是三個星期前，Robert痛下決心在深大報了個中文學習班。他秀了一下自己的課程表，聽說、讀寫課程排滿了一整周。Robert用磕磕絆絆的中文感嘆：“英國大學一周才上10個小時的課程，我的中文課每周15個小時！強度都超過讀大學了！”

　　“作為一個歐洲老外，中文字對我來說真的太難了。”Robert表示，深大有800多個老外，很多人中文比他好，他在奮力追趕：“日本人、韓國人學中文漢字都沒有問題的，他們會寫，我總是無法把文字和它的意思聯系起來。”

　　勤奮的他開始摸索自己的學習之道。Robert開始模仿英國著名的記憶術專家TonyBuzan的“思維導圖”，利用五感的記憶繪制自己的“圖”，他的畫畫本分成聽說、讀寫課程等，已經畫了好幾本。妻子Michelle在網上展出的只是“冰山一角”。除了手繪之外，Robert還在網上利用“quizlet”軟件來把發音和文字制作成動態課件每天復習幾次，他驕傲地展示自己的成品：“這是很多外國老師做課件用的東西，我這個做得也不錯的！”

　　滿滿都是“神作”的詞匯圖 都是他手繪的

　　Robert坦言，學習中文真不是件樂事，特別是一些抽象類的詞匯，經常無法理解、過目即忘。這個樂觀的老外只能自己找樂子。例如“抽空”，Robert就在圖上畫了個小人兒名叫Jo，因為對他來說拼音“chou”和英文“Jo”類似，方便記讀音；同類的還有“套”字，Robert是個太極拳愛好者，在英國還教別人打拳，記“套”字時因為發音像“太”，他在旁邊畫上了個八卦。

　　還有一些就是只有Robert夫婦倆自己才能理解的“神圖”了。例如“沒問題”，他畫上了一座山。Michelle翻譯說：“Robert有個特別不靠譜的中國朋友，說沒問題最后都會出現很多問題。所以他覺得沒問題比翻過一座山還難。”

　　總之，看到老外如此努力但痛苦地學中文，那些當年被英文虐過的孩子們，大概心里會默念“看到你痛苦，我也便心安了”、“當年學英語的仇已報”。 南都