人民網(wǎng)北京12月29日電 昨日，第八屆中國-摩洛哥文化與教育交流國際學(xué)術(shù)研討會(huì)在北京第二外國語學(xué)院舉行。聚焦“大學(xué)管理的藝術(shù)”，來自中國和摩洛哥兩國近30位專家學(xué)者展開深入探討。會(huì)上，由北二外中東學(xué)院師生組成的16人同聲傳譯隊(duì)伍，首次嘗試現(xiàn)場分8個(gè)頻道同步同傳，現(xiàn)場演繹“翻譯實(shí)戰(zhàn)課堂”。
“今年是中摩建交60周年，中摩雙方在經(jīng)濟(jì)、政治、文化等領(lǐng)域有廣闊的合作空間，大學(xué)在推動(dòng)雙方交流合作方面承擔(dān)著非常重要的作用。”北京第二外國語學(xué)院副校長朱佩芬表示，學(xué)校響應(yīng)教育部“中非高校20+20合作計(jì)劃”號召，與摩洛哥穆罕默德五世大學(xué)開展合作，由雙方共建的穆罕默德五世大學(xué)孔子學(xué)院在促進(jìn)中摩文化交流方面發(fā)揮重要作用。雙方每年定期召開文化教育交流研討會(huì)，旨在持續(xù)推動(dòng)兩國高校直接的交流，為雙邊文化與教育事業(yè)發(fā)展注入新動(dòng)力。
摩洛哥穆罕默德五世大學(xué)理學(xué)院院長穆拉德·拜爾加斯米指出，近年來，摩洛哥高校非常重視與中國高校的交流，在穆罕默德五世大學(xué)與北京第二外國語學(xué)院每年定期舉辦的學(xué)術(shù)論壇上，兩國高校專家學(xué)者一起碰撞思想、交流經(jīng)驗(yàn)，這既是中摩雙方真摯友誼的見證，也有力地推動(dòng)了兩國的文化交往。
前中東問題特使吳思科表示，本次論壇探討的是“大學(xué)管理的藝術(shù)”，大學(xué)對于一個(gè)國家的文化建設(shè)、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、民族振興至關(guān)重要，在大學(xué)管理中，制度與文化二者相互滲透、相輔相成，只有規(guī)范的制度才能保障一個(gè)大學(xué)良好地運(yùn)行，只有豐富多彩而又開放包容的文化才能為大學(xué)注入動(dòng)力。他期待以本次論壇為契機(jī)，中摩專家能夠繼續(xù)加強(qiáng)交流，擴(kuò)大合作，為中摩友好關(guān)系的深入發(fā)展做出新貢獻(xiàn)。
研討環(huán)節(jié)，中摩專家學(xué)者就大學(xué)管理的理念、文化、制度、經(jīng)驗(yàn)等展開了深入探討。“大學(xué)治理必須要有戰(zhàn)略性的思維。參加這次論壇收獲很多，加深了我對中國大學(xué)運(yùn)行機(jī)制的了解。雙方都分享了好的經(jīng)驗(yàn)，也找到了一些很好的合作點(diǎn)。”穆罕默德五世大學(xué)理事會(huì)最高委員會(huì)教師代表阿卜杜勒·凱比爾·拜萊舒說。
論壇上，北二外中東學(xué)院阿拉伯語專業(yè)師生16人分八個(gè)頻道對論壇進(jìn)行中阿同傳，到會(huì)嘉賓可以同時(shí)聽取8個(gè)頻道的翻譯。該學(xué)院侯宇翔院長介紹，“這是學(xué)院在國際會(huì)議中首次嘗試8聲道同傳，這個(gè)做法既是為了保證會(huì)議同傳質(zhì)量，更是我們的一次現(xiàn)場實(shí)踐教學(xué)嘗試。國際學(xué)術(shù)研討會(huì)提供了學(xué)研結(jié)合的難得機(jī)會(huì)，學(xué)生們在老師的帶領(lǐng)下真刀真槍進(jìn)行同傳的‘實(shí)戰(zhàn)’演練，并接受與會(huì)專家的點(diǎn)評，對于他們提高學(xué)術(shù)水平、翻譯實(shí)力都將有所幫助。”
據(jù)悉，北二外自2011年起承接“中非高校20+20”合作項(xiàng)目，并與摩洛哥穆罕默德五世大學(xué)建立起持久的友好往來，項(xiàng)目以阿拉伯研究中心為依托，每年舉辦“中摩文化教育交流合作研討會(huì)”，通過中摩學(xué)術(shù)對話的形式，促進(jìn)兩國的人文文化交流，已經(jīng)成為兩國高校交流合作的一個(gè)重要平臺。（李依環(huán) 齊濟(jì)）