新華社北京3月6日電 《參考消息》6日刊登美國《時代》周刊網站文章《農民擔心特朗普的貿易戰(zhàn)會帶來更多痛苦》和英國《金融時報》網站文章《農場主稱，特朗普關稅只會給美國農村帶來“痛苦”》。報道摘要如下：
對美國農民來說，過去三年非常艱難。從汽油到飼料再到設備，所有東西的成本都在上漲，而大多數農作物的價格卻在下跌。現在，許多農民表示，他們擔心剛剛開始的貿易戰(zhàn)會讓情況變得更加艱難。
美國對加拿大和墨西哥產品加征25%的關稅于4日生效。作為回應，加拿大對價值300億加元（1美元約合1.43加元）的美國產品加征25%的關稅，涉及家禽、肉類、奶制品、小麥和其他食品。
艾奧瓦州德克斯特第四代種植玉米和大豆的農戶芭布·卡爾巴赫擔心，最新關稅只會使她的農產品出口變得更加困難。她說：“這只會奪走我們的部分市場。”
據美國農會聯(lián)合會說，過去三年來，美國農民“種植的幾乎所有主要作物”都賠錢了。聯(lián)合會主席齊皮·杜瓦爾在一份聲明中說：“再繼續(xù)增加成本并減少美國農產品的市場，可能會給一些農民帶來無法承受的經濟負擔。”
美國全國玉米種植者協(xié)會主席小肯尼思·哈特曼說，由于大宗商品價格低迷帶來的“令人不安的經濟形勢”，美國農業(yè)部門本來就已在苦苦應對。
美國大豆協(xié)會主席凱萊布·拉格蘭說：“農場主們感到沮喪。關稅可不是什么能夠掉以輕心、亂玩的東西。”
拉格蘭還說：“它們不僅直接打擊我們的家族企業(yè)，減少我們的收入，還會動搖我們建立貿易關系的核心原則，即可靠性。”
美國肉類出口協(xié)會副主席喬·許勒說：“很多時候，人們會把貿易緊張局勢與各國政府聯(lián)系在一起，但現在我們真正影響到的是那些耗時數年、有時需要數十年才能建立起來的商業(yè)關系。”