在國(guó)內(nèi)創(chuàng)下影史票房紀(jì)錄的《人再囧途之泰囧》(以下簡(jiǎn)稱《泰囧》)經(jīng)過68天公映，密鑰有效期一延再延之后，終于在2月17日正式下檔，票房收于12.6億元，雖然沒能超越《阿凡達(dá)》的13.78億紀(jì)錄，但作為一部投資不過3000余萬元的中小成本喜劇片，此成績(jī)已然很難被超越。該片的成功也令不少海外片商媒體好奇，海外版權(quán)熱銷，但結(jié)果影片在北美等地院線上映后票房一路遇冷，只有在影片取景地泰國(guó)票房還算過得去，首周票房排名位列第六。
在中國(guó)內(nèi)地創(chuàng)下13億元票房奇跡的《泰囧》正式進(jìn)軍海外市場(chǎng)，2月7日，該片在泰國(guó)上映，2月8日起開始登陸北美，在紐約、洛杉磯、華盛頓等10個(gè)地區(qū)共34家影院放映，而馬來西亞則定于2月21日上映。而據(jù)光線影業(yè)海外發(fā)行經(jīng)理張亞敏透露，除了泰國(guó)上映的為重新翻譯配音的泰文版外，北美及馬來西亞上映的都為中文配音、英文字幕的版本。
《泰囧》自2月8日起，在北美AMC影院所屬的29家影院進(jìn)行點(diǎn)映。首日票房只有慘淡的9098美元，約700人捧場(chǎng)觀看，該片首周末也僅僅收獲了3.22萬美元(約合20萬元人民幣)。《華爾街日?qǐng)?bào)》就援引好萊塢定律之一的“喜劇不挪窩”解釋《泰囧》北美遇冷的原因，即美國(guó)喜劇明星在其他國(guó)家通常不賣座，其他國(guó)家喜劇片也一樣，因?yàn)橄矂☆}材影片很難同時(shí)滿足多個(gè)市場(chǎng)觀眾的口味。
不僅北美遇冷，《泰囧》在香港的票房也不理想。此前，電影在香港上映，截至2月3日，上映四天僅收59萬港元。第二周該片就已經(jīng)在排名中消失，同時(shí)淡出各家影院的排片表。香港《明報(bào)》稱《泰囧》前篇《人在囧途》的監(jiān)制文雋和導(dǎo)演葉偉民都來自香港，導(dǎo)演徐崢只是活學(xué)活用了港式拍片手法，雖然通俗但不精彩，因此無法引起香港觀眾的新鮮感。不過光線影業(yè)張亞敏向記者透露，目前該片在影片拍攝地泰國(guó)上映情況不錯(cuò)，首周票房排名位列第六，作為引進(jìn)片來說，這個(gè)成績(jī)已經(jīng)算不錯(cuò)了。
內(nèi)地電影在海外的處境堪憂，近兩年更是愈演愈烈。據(jù)了解，2012年全年共有75部國(guó)產(chǎn)片銷往80多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，但海外票房和銷售收入僅為10.63億元人民幣，相比于2011年的20.46億元下滑了近一半，與2010年的35.17億元相比更是退步。（東方早報(bào)）