與張紀中的“正統(tǒng)”和于正的“偏科”不同，賴水清走的是雜糅派。人物上面，不管是蘇有朋、高圓圓、賈靜雯(微博)的“內(nèi)地+港臺”搭配，還是鐘漢良(微博)、張檬加金基范的“中韓配”，都充滿了“融合特色”，有點像武當派的太極，吸納百家，自成一派。至于故事脈絡，賴水清的主線還是跟隨著金庸的小說走，但感情線以及人物特征上會加入些創(chuàng)新，只是水準不一。《倚天屠龍記》里朱元璋情節(jié)的加入算是驚喜，但《神雕俠侶》里吳倩蓮的“黑衣小龍女”讓人吐槽無力。目前《新天龍八部》還沒出成品，但已遭來不少金庸迷的質(zhì)疑。

　　自我解讀：金庸的故事夠扎實，你能夠把劇本做好，把他精華表達出來就足夠好看，我會在抓住他精髓的基礎上，進行一些提升，但是在不同時代來進行翻拍，可以加入一些年輕化的特色，我會繼續(xù)走這種“青春風格”。

　　對話·張紀中

　　是金庸迷就要尊重金庸先生

　　曾經(jīng)的“翻拍王”，時隔5年后，又重新宣布要繼續(xù)下一步的拍攝。7月15日，在接受記者專訪時，張紀中表示，自己要將金庸小說翻拍到底。

　　瀟湘晨報：為什么會想到拍《俠客行》？

　　張紀中：我一直有個想法，把金庸的14部劇盡可能拍完，也算是有一個系列。現(xiàn)在已有兩部在我手里，《俠客行》和《書劍恩仇錄》，把這兩部都拍完，再來拍《連城訣》和《飛狐外傳》。

　　瀟湘晨報：如何看待現(xiàn)在重新熱起來的“金庸翻拍風”

　　張紀中：一來是好的小說比較少，金庸的小說有廣泛的讀者群；另一個是雖然現(xiàn)在時代變化，但正義戰(zhàn)勝邪惡，俠之大者，為國為民的這種基本價值觀還是有市場的，變換表現(xiàn)手法和拍攝語言，還是有觀眾愿意看。而導演和制片人愿意翻拍，也是明白大家會去比較，有話題。

　　瀟湘晨報：你認可其他的一些翻拍嗎，比如于正的《笑傲江湖》？

　　張紀中：不大認可，我覺得可以改編，我們的《笑傲江湖》也有改編。但小說里說東方不敗為了練功自宮，結果在他改編成了本來就是女人，這就是開玩笑嘛。因為金庸先生寫的是人的欲望，為了爭奪名利，變得不人不妖，現(xiàn)在你沒有了這個東西，他的假定性就是不成立，就是胡編嘛。真不如自己胡編一個，但又覺得自己功力不夠，要去依靠金庸的影響力，有點荒唐了。

　　瀟湘晨報：怎么把握改編和原著之間的關系？

　　張紀中：金庸先生的小說，我不贊成改變過大，但小說有小說的語言，你要把一個英雄的故事用電視電影的語言進行改變。比如說《天龍八部》，剛開始是以段譽這個脈絡來寫的，然后是慕容復緩緩結尾。但電視劇應該更有力量，加上我希望以喬峰為第一主角，因為這個人物英雄大義，兄弟之間、男女之間、民族之間的情，那種宿命感更強，所以我以蕭遠山開局，最后喬峰跳崖之后，故事到達高潮，金庸也覺得不錯。

　　瀟湘晨報：之前的作品都有觀眾的質(zhì)疑，《俠客行》會不會擔心？

　　張紀中：我們自己應該有個認識，為什么拍這種東西，拍了給誰看，宣揚什么精神。這應該是一個創(chuàng)作者該有的態(tài)度，而不是說我要討好誰取悅誰，我要擔心別人質(zhì)疑就不拍了。

　　瀟湘晨報：現(xiàn)在網(wǎng)上有聲音說，你才是正統(tǒng)的翻拍。

　　張紀中：我確實很認真來對待，不能說于正他不認真，只是從觀眾角度覺得，肯定不能說他是金庸迷。因為金庸迷至少要尊重金庸先生，你要拍這個故事，你要尊重他的精神，不能說拿他的做一個素材。金庸先生生氣也是因為這個，他就覺得你怎么會這么對待我的作品。（紅網(wǎng)-瀟湘晨報）