在電影《西雅圖夜未眠》中，小女孩杰西卡將“Hi，goodbye”簡略成“HG”，讓湯姆·漢克斯飾演的男主角聽得一頭霧水。如今，中國的網友們也正使用著同樣的方式，掀起新一輪的造詞運動。
“不明覺厲”“人艱不拆”“十動然拒”……這些看起來很像成語的詞匯或者短句，其實是中國年輕網民們創造的新詞。造詞原理和“HG”一樣，是將長句子縮略成三個字或者四個字，形似成語。如，“人艱不拆”來自于流行歌手林宥嘉歌曲《說謊》中的歌詞“人生已經如此的艱難，有些事情就不要拆穿”，“累覺不愛”是網絡流行語“累了，感覺自己不會再愛了”的簡略版，“喜大普奔”則是“喜聞樂見、大快人心、普天同慶、奔走相告”的濃縮。
這些“新詞”在網絡上已經流傳甚廣，不過有些新詞理解起來卻需要費點腦筋。“不明覺厲”和原有詞語“不明就里”發音很相像，但“不明覺厲”的意思卻是“雖然不明白在對方在干什么，但是覺得很厲害的樣子”，和“不明就里”相差了十萬八千里；“何棄療”來自于“(精神不正常)為何放棄治療”，如果不明白它的“前世”，很難理解其含義。
在此之前，網絡已經為漢語言“貢獻”了不少的詞匯。去年發行的《現代漢語詞典》就收錄了“雷人”“給力”等諸多來源于網絡的新詞。
也并非所有的年輕人都對這些網絡新詞感興趣。在山東省濟南市馬鞍山路一家便民超市工作的“90后”小翟是一位網迷。但當記者問起這些網絡詞語的時候，他卻顯得十分茫然。經過上網搜索之后，他說，“這些新詞把大多數人能理解的話變得晦澀難懂，而且不大適合口語表達，我不認為它們能普及。”
“網絡新詞體現了年輕網民的創造性和個性追求。”山東省社科院文化所所長涂可國認為，這些高度濃縮的網絡新詞充滿娛樂色彩和對生活的調侃，符合年輕人的口味，也讓漢語言變得豐富多彩。
不過他也指出，網絡語言更新速度較快，目前流行的這些詞語能存活多久、能否被大眾接受還不能一概而論。他說：“像‘給力’‘正能量’這樣表意準確、易于理解的網絡詞語大多數會被公眾認可，而一些既不符合漢語基本的造詞規律、又不通俗易懂的網絡新詞，遭到淘汰的可能性更大。”（中新網）