2015-01-16 09:30:31
來源：中國作家網(wǎng) 張 珊
合作翻譯項(xiàng)目的參與者楊煉和美國詩人José Alvergue在閉幕式上發(fā)表了主題演講。在題為《大海的第三岸：出發(fā)與抵達(dá)》的演講中，楊煉從視覺重建、音樂重建、時間重建和空間重建4個維度探討狄金森詩歌翻譯中的實(shí)驗(yàn)性，并重述從狄金森詩歌出發(fā)，憑借翻譯抵達(dá)中文之岸的完整過程。José在發(fā)言中認(rèn)為，當(dāng)詩歌中由作為集體的“我們”所支撐的共同價(jià)值衰落后，“我”作為價(jià)值生發(fā)點(diǎn)引發(fā)了多重可能性，而狄金森及其詩歌在由“我們”向“我”、由傳統(tǒng)向現(xiàn)代的轉(zhuǎn)化過程中提供了啟示。對“我們”價(jià)值的質(zhì)疑和“我”的言說，揭示了當(dāng)代詩人對于語言的詩性思考。(張 珊)
近日，中國少數(shù)民族作家學(xué)會“阿克塞”哈薩克族文學(xué)獎評審會在京舉行。“阿克塞”哈薩克族文學(xué)獎由中國少數(shù)民族作家學(xué)會和甘肅省阿克塞哈薩克族自治縣人民政府共同主辦，《民族文學(xué)》雜志社...
本報(bào)太原1月15日電(記者邢兆遠(yuǎn)、李建斌)14日，山西省啟動并推進(jìn)以“大力弘揚(yáng)山西源遠(yuǎn)流長的法治文化、博大精深的廉政文化和光耀千秋的紅色文化”為主題的“三大文化工程”。 山西省對&ld...
唐娜·塔特《金翅雀》英文版《秘史》英文版 《小朋友》英文版 與海明威、福克納、厄普代克、莫里森等在獲獎前已聲名遠(yuǎn)揚(yáng)的前普利策獎得主相比，2014年美國普利策小說獎得主唐娜·塔特(Do...
近日，余秋雨攜新作《冰河》在北京與讀者見面。此書為余秋雨創(chuàng)作的首部長篇小說，講述一個在生命絕境中誕生的愛情傳說。余秋雨表示：“這部作品，可以看成我們夫妻倆在絕境中的悲劇性堅(jiān)持。但故事還是美好的...
青年導(dǎo)演在創(chuàng)作當(dāng)中 資料圖片 在中國電影快速發(fā)展的當(dāng)下，青年電影人才培養(yǎng)正成為影響中國電影長遠(yuǎn)發(fā)展的戰(zhàn)略性問題。此次青年導(dǎo)演劇情短片創(chuàng)作...
1月15日，為期三個月的“和韻天下——中原古代音樂文物...
本報(bào)銀川1月15日電(記者莊電一)“深入生活、扎根人民”全國獲獎優(yōu)秀文藝作品巡演活動14日在寧夏人民會堂拉開帷幕。近年來，寧夏地區(qū)創(chuàng)作的不少文藝作品先后獲得“五個一工程獎”、“文...
本報(bào)訊(記者郭超)由公安部宣傳局、北京市委宣傳部、北京春秋鴻文化投資股份有限公司等聯(lián)合制作的公安題材電視劇《黎明決戰(zhàn)》近日在京召開開機(jī)新聞發(fā)布會。該劇以新中國解放前夕的哈爾濱為背景，力圖重現(xiàn)我黨第一...
在唱片業(yè)日薄西山的同時，網(wǎng)絡(luò)音樂正快速積聚起大量的用戶規(guī)模。是不是已經(jīng)習(xí)慣了免費(fèi)下載音樂？是不是受夠了網(wǎng)絡(luò)神曲泛濫？音樂產(chǎn)業(yè)與互聯(lián)網(wǎng)的聯(lián)姻還能制造哪些新可能？2015年，新的音樂生態(tài)正在暗流涌動。 ...