常怡：因?yàn)橄矚g。從小喜歡看童話，多數(shù)是外國(guó)作品。國(guó)內(nèi)兼具美感和想象力的作品實(shí)在不多。我是準(zhǔn)備懷孕的時(shí)候開始寫童話，當(dāng)時(shí)一直都在幻想一個(gè)場(chǎng)景，我念這些故事給我孩子，就好像和他一起做夢(mèng)，分享充滿語(yǔ)言溫暖的快樂時(shí)光。
下一步應(yīng)該會(huì)吧《故宮里的大怪獸》系列寫完。其他的作品也會(huì)有，其實(shí)就在推出《故宮里的大怪獸》系列同時(shí)，我還出版了一本《秘密特別多的巧克力工廠》，因?yàn)橐曈X、手感均與巧克力近似，被很多人稱為“巧克力書”。
那是一個(gè)關(guān)于孩子們的好奇心、勇氣的冒險(xiǎn)故事。一個(gè)叫王可可的小女孩在一盒巧克力里發(fā)現(xiàn)了一個(gè)失蹤老人留下的線索。從此她開始和她的朋友們瘋狂地收集巧克力包裝盒，一盒盒的打開，就是為了把線索拼接完整，最終他們發(fā)現(xiàn)了真相。
新華網(wǎng)：對(duì)于很多中國(guó)的家長(zhǎng)和孩子來說，選擇的讀物里國(guó)外兒童文學(xué)作品占到很大的比例，您怎么看這個(gè)問題？
常怡：我覺得只要是優(yōu)質(zhì)的兒童文學(xué)作品，并不分地域。現(xiàn)在的孩子能看到那么多國(guó)際上最一流的作品，這是幸運(yùn)。只是，我覺得國(guó)內(nèi)兒童文學(xué)的翻譯隊(duì)伍還比較薄弱，很多作品被翻譯后失色很多。這可能是目前國(guó)內(nèi)出版行業(yè)翻譯稿費(fèi)太低等很多因素導(dǎo)致的。當(dāng)然，也一些非常好的翻譯家在這個(gè)行業(yè)，好的譯者太珍貴了。