但我想最壞的時候的確已經過去了。現在的情況是全國學俄語的大學生里面愿意學文學的很少，但是到了研究生就占相當的比例了，到了博士生階段就幾乎學語言和學文學一樣多。每年大概要畢業四五十個文學專業的博士生，他們首選當然是到大學里當老師，但是大學也飽和了，我想會擠出一部分人到出版社。比如我一個博士生就去了人民出版社，他不是專職的俄文編輯，但是對俄國出的好書他當然會更關注一些。
時勢
俄國文學在中國迎最好時期
新京報：聽起來你還是很樂觀的。
劉文飛：我還是很樂觀的，而且我從來沒有悲觀過。現在我們領導人說，中俄關系現在是最好的時期，我也說，俄國文學現在在中國是最好時期之一吧，因為現在把俄國文學當成文學來看。五四時期，魯迅說過一句話，那時候我們都很驕傲地引用，但現在覺得是不對的，他說呢，“翻譯俄國文學，就是給起義的奴隸偷運軍火”，軍火是好還是不好？文學應該起這樣的作用嗎？五十年代中蘇友好時期文學是教科書，蘇聯文學是中國人的教科書，這是正常狀態嗎？因為我是個唯美派，我可能接受布羅茨基的東西比較多，我覺得文學不是意識形態的工具，再好的東西一旦強加給你就沒有愉悅了。實際上文學是高度個性化的東西，它就是讓你感到愉悅的，至于能不能改造你，讓你感覺到生活有意義，我覺得離它的核心意義很遠。
現在俄國文學被邊緣了，但現在讀俄國文學的人，不會是為了接受托爾斯泰的教育，不是為了共產主義的影響，我覺得很好。我不是今天說，那時候最艱難的時候我也是這樣認為。
新京報：最艱難的時候是什么樣的？
劉文飛：最艱難的時候應該是十年前吧，那就是每個出版社都不愿意出俄文的書，只愿意出英文的。現在有些出版社也富裕起來了，另外就是中國人慢慢富裕起來之后，心要靜一些，大家不把錢看得太重，下面可能會有人來讀文學了。