譯文社已經(jīng)出版了40多種村上春 樹的作品，之前的譯者一直由林少華先生一人獨自擔綱。林少華先生的譯筆優(yōu)美，為村上春樹作品在中國的傳播和流行建功殊偉。但此次出版的村上短篇小說集，譯 文社做出了大膽的嘗試，除了林先生以外，還邀請了竺家榮、毛丹青、姜建強、岳遠坤、陸求實這五位譯者。他們都是國內(nèi)日語翻譯界一流的翻譯家，出版社根據(jù)這 六位譯者的譯筆特色分別安排了不同的篇目給他們翻譯。以期呈現(xiàn)給讀者一個多面性的村上春樹。
據(jù)了解，2015年譯文社將繼續(xù)在經(jīng)典 作家作品領域勤結(jié)果子。首先為讀者期盼許久的博爾赫斯作品全集將陸續(xù)和讀者見面。該全集是依據(jù)阿根廷埃梅塞出版社《博爾赫斯全集》權(quán)威五卷版本，集合中國 西班牙語翻譯界名家，將四十多部作品主要以作家單部作品單行本的形式翻譯出版，組成國內(nèi)最為完整、最為權(quán)威的博爾赫斯作品系列，使之成為拉美文學研究與翻 譯領域的重要成果，延續(xù)、擴大博爾赫斯在大眾讀者中的經(jīng)典地位。
東野圭吾的《夢幻花》以最簡單質(zhì)樸的語言訴說人性貪婪的執(zhí)念，與親 情、愛情、恩情等人類最美好的情感雜糅在一起，用嚴謹?shù)倪壿嬐评硎怪跒橐粻t。《女人這東西》是日本性愛文學大師渡邊淳一的兩性關(guān)系經(jīng)典讀本。“兩性情愛 指引四部曲”之二，繼以《男人這東西》剖析坦陳男性身心特點收獲無數(shù)讀者口碑之后，渡邊淳一再出剖析女性的佳作，與《男人這東西》映照成趣。作家出版社推 出的《時間之口》，作者加萊亞諾作為拉美左派知識分子，被稱為“拉丁美洲的聲音”。該書延續(xù)了作者為底層發(fā)聲的風格。333篇文章短小精致、立場鮮明，勾 勒出在歷史的不為人知角落中微小事物的偉大和龐然大物的渺小。