國內(nèi)最暢銷科幻長篇小說 《三體》選定英文版美國譯者
日前，中國教育圖書進(jìn)出口有限公司宣布，3位來自美國的譯者將分別擔(dān)任中國暢銷科幻小說《三體》三部曲的漢譯英翻譯工作。
據(jù)了解，《三體》三部曲是近年來國內(nèi)科幻領(lǐng)域最著名、最暢銷的長篇小說之一，截至今年上半年，中文版已累計(jì)銷售約40萬套。三部曲以恢弘大氣的筆觸描繪了地球文明以外的“三體文明”，作品極具幻想沖擊力和震撼力。今年7月，中國教育圖書進(jìn)出口有限公司與《三體》作者劉慈欣等正式簽約并宣布推出三部曲的英文版，通過《三體》帶領(lǐng)中國科幻文學(xué)走出去。據(jù)悉，《三體》第一部將由美籍華裔科幻小說家兼翻譯人劉宇昆完成，來自美國的喬爾·馬丁森和艾瑞克·亞布拉罕森則將分別完成第二部及第三部的翻譯。
據(jù)介紹，《三體》三部曲英文版的前兩部，有望于明年上半年完成前期翻譯和校對工作，并進(jìn)入海外書商推廣階段。明年下半年，《三體》第三部也將完成翻譯。2013年，中教圖公司還將完成《三體》三部曲的海外電子版權(quán)交易。（文匯報(bào)）