四月十六日

　　這封信中提到的魯迅先生手跡影印本應(yīng)當(dāng)是文物出版社在1964年12月出版的《魯迅手稿》一書，該書影印了《朝花夕拾》和《故事新編》兩本文集的手稿。許廣平贈(zèng)送此書也是表達(dá)對(duì)李霽野捐獻(xiàn)所保存的魯迅書信的感謝。

　　二、曹靖華的集外書信

　　1.曹靖華1935年10月18日致徐懋庸的信

　　魯迅在1935年10月22日致徐懋庸的信中說：“靖華寄來一箋，今附上。”魯迅這封信中提到的曹靖華致徐懋庸的信的主要內(nèi)容是介紹徐懋庸所翻譯的一位俄國作家的情況的，全文如下：

　　懋庸先生：

　　承贈(zèng)著譯，謝謝。關(guān)于這部書，作者曾有這樣的話：“我很愛伊特勒共和國，不過批評(píng)家對(duì)它很冷淡，都沒有估量到它的價(jià)值。”這是在問他愛他那一部作品時(shí)的回答。我想它在中國一定能得到不少的讀者。我也是愛讀拉氏的一人。

　　敬請(qǐng)著安

　　K.H。上

　　十，十八

　　K.H。是曹靖華俄文名字的縮寫，魯迅也在10月22日致曹靖華的信中特地告訴曹靖華：

　　“十八日信收到，致徐先生箋已轉(zhuǎn)寄。”需要指出的是，曹靖華致徐懋庸的這封信也是魯迅在1935年10月22日致徐懋庸書信的一個(gè)組成部分，應(yīng)當(dāng)作為魯迅這封書信的附件收入《魯迅全集》之中。

　　2.曹靖華1939年3月22日致許廣平信

　　x x(景宋)兄：

　　久未通訊，近況如何？××[海嬰]如何？生活如何？殊念。弟半年來生活有很多變動(dòng)。去年暑假赴武漢一游，友人即留弟在武漢，奈當(dāng)時(shí)好多舊友在校，不愿中途離開。十月初回校后，一切均好。不料在十一月×部即派人長法商，×翁離職，弟及大批教授被解聘(因所謂思想問題)，近見逮捕優(yōu)秀學(xué)生三人，弟舊歷十二月廿三日離校，攜眷來此。現(xiàn)將家眷送至渝西三百里之白沙，與×及××數(shù)家合住共食，一切均好。弟單人來此，工作不久可決定，容后再奉問。

　　祝安

　　靖華

　　三月廿二日

　　通訊處為重慶生活書店轉(zhuǎn)，用弟出書名，不然他們不知道。怕退回。

　　這封信原載1939年4月12日出版的《魯迅風(fēng)》第13期，但是沒有被收入《曹靖華譯著文集》的書信卷。因?yàn)楫?dāng)時(shí)的《魯迅風(fēng)》雜志是在上海租界的特殊環(huán)境下出版的，所以在發(fā)表該信時(shí)對(duì)信的內(nèi)容作了一些處理，用××來分別代替一些人的名字。不過，從《曹靖華年譜》中可以看到曹靖華在這封信中沒有明確說明的內(nèi)容：

　　(1938年暑假赴武漢詳情) 這年西北聯(lián)大由西安遷到漢中。一天，曹靖華得到電報(bào)，星夜趕赴武漢，見到了周恩來。周說，國共需要翻譯人員，你是北伐戰(zhàn)爭時(shí)期的老翻譯人員，大家希望你來，你就到武漢來吧。

　　(1938年11月被解聘的詳情)10月初，回到漢中安排工作。偽教育次長以在學(xué)生中“宣傳與三民主義不相容的馬克思主義”解聘。

　　(1939年到重慶工作的詳情)春天，離開西北聯(lián)合大學(xué)，到重慶。在重慶八路軍辦事處見到了周恩來。周安排曹到中蘇文化協(xié)會(huì)工作。

　　春夏，將家眷送到渝西南300里之白沙；與李何林、臺(tái)靜農(nóng)兩家合住共食。

　　3.曹靖華1946年9月18日致許廣平信

　　景兄：

　　潘德楓先生為中蘇文協(xié)老同事，忠實(shí)可靠，奮力前進(jìn)。擬將豫才先生事跡，寫為短篇故事。在蘇聯(lián)有左琴科等所寫之列寧故事，頗為讀者所稱道。在中國可為創(chuàng)舉。現(xiàn)潘先生奮勇嘗試，已成數(shù)篇，特為介紹，望兄費(fèi)神賜教。

　　再敘，祝安！

　　弟  丹 

　　九，十八

　　曹靖華的這封信中還附錄了準(zhǔn)備寫《魯迅的故事》一書的同事潘德楓寫給許廣平的信：