記者：從《哈利·波特與魔法石》（俗稱(chēng)“哈1”）開(kāi)始，到后面更多的《哈利·波特》系列被翻譯，越往后的翻譯是更簡(jiǎn)單還是會(huì)更困難？有沒(méi)有因?yàn)榍懊嫠g的內(nèi)容而影響到后面小說(shuō)的結(jié)構(gòu)？
馬愛(ài)農(nóng)：我們參加了除第三本以外的《哈利·波特》系列作品的翻譯，總體感覺(jué)是越到后來(lái)越自如和自信一些。翻譯第一本的時(shí)候，我們對(duì)羅琳的創(chuàng)作風(fēng)格、語(yǔ)言習(xí)慣都不很熟悉，對(duì)《哈利·波特》里的整個(gè)魔法世界及其神奇魅力還不夠了解，有時(shí)候會(huì)處于一種探索和揣摩的狀態(tài)。到了《哈利·波特與死亡圣器》，我們對(duì)羅琳的文筆和“哈利·波特”的世界已經(jīng)非常熟悉，簡(jiǎn)直可以說(shuō)是倍感親切了，在這方面我們覺(jué)得翻譯起來(lái)比以前更加得心應(yīng)手。當(dāng)然，我們?cè)诜g前面幾本時(shí)，因?yàn)椴恢懒_琳后面的情節(jié)安排，有的地方處理得不夠準(zhǔn)確或到位，一些內(nèi)容到后來(lái)才有“恍然大悟”之感，這些，我想都會(huì)在今后的修訂中加以更正。
記者：在所有翻譯過(guò)的《哈利·波特》系列作品中，哪一部的翻譯您最滿(mǎn)意？因?yàn)槭悄兔妹玫暮献鞣g，風(fēng)格上的差異和語(yǔ)言上的習(xí)慣你們?cè)诤献髦腥绾螀f(xié)調(diào)？有沒(méi)有意見(jiàn)不同的時(shí)候？
馬愛(ài)農(nóng)：在翻譯過(guò)的《哈利·波特》系列的所有作品中，很難說(shuō)哪一本最滿(mǎn)意，每一本中都有覺(jué)得滿(mǎn)意和出彩的部分，甚至只是一句話(huà)、一個(gè)詞，因?yàn)檎业搅饲〉胶锰幍摹魃竦闹形谋磉_(dá)方式而欣喜得意，每一本中也都有不夠滿(mǎn)意、覺(jué)得還需要進(jìn)一步推敲的地方。翻譯是一種沒(méi)有止境的工作，我們只是盡量做得更好。我和妹妹的語(yǔ)言風(fēng)格有所不同，在翻譯中我們很注意向?qū)Ψ娇繑n，完成草稿后會(huì)互相交換閱讀，交流意見(jiàn)，我們合作得很愉快，基本上沒(méi)有意見(jiàn)不統(tǒng)一的時(shí)候。
記者：那么，翻譯中最難把握的部分在哪里？
馬愛(ài)農(nóng)：翻譯最難的就是，如何把具有英語(yǔ)語(yǔ)言特色的內(nèi)容用符合中文語(yǔ)言特色的文字有效地傳達(dá)過(guò)來(lái)，讓中國(guó)讀者讀你的譯文時(shí)，也能感受到英國(guó)讀者讀原著時(shí)的那種感覺(jué)，不能遺失也不能添加，所以其實(shí)每一個(gè)句子都是一種挑戰(zhàn)，每一個(gè)段落都需要我們認(rèn)真對(duì)待。要說(shuō)難點(diǎn)，通篇都是難點(diǎn)，我們要不斷運(yùn)用各種翻譯技巧，把所有的內(nèi)容、情緒、語(yǔ)氣，以及言外之意都盡量完滿(mǎn)地傳達(dá)過(guò)來(lái)。
關(guān)于作品
“《哈利·波特》系列實(shí)際上是一部正統(tǒng)、正經(jīng)、正面的作品”
記者：作為譯者，您比我們更了解原著的精神，您認(rèn)為原著所宣揚(yáng)的精神是什么？您覺(jué)得自己的翻譯是否再現(xiàn)了作者的意圖？
馬愛(ài)農(nóng)：我認(rèn)為原著宣揚(yáng)了許多正面的美德，友善、謙讓、勇敢、臨危不懼，等等，最后的結(jié)局也是正義戰(zhàn)勝邪惡，從寓意上來(lái)說(shuō)，《哈利·波特》系列實(shí)際上是一部正統(tǒng)、正經(jīng)、正面的作品。但作者巧妙地把她的寓意隱藏在奇妙的、精彩紛呈的魔幻情節(jié)當(dāng)中，吸引了全球無(wú)數(shù)讀者。作為譯者，我們盡量傳達(dá)作者所要表達(dá)的所有意思，不使其有任何缺失。
記者：您曾說(shuō)過(guò)自己很喜歡這套書(shū)，您喜歡它的原因是什么？
馬愛(ài)農(nóng)：我想，“哈迷”喜歡這套書(shū)的理由，也是我喜歡這套書(shū)的理由，魔法、懸念、校園生活、魁地奇世界杯、咒語(yǔ)、幽靈、魔藥、飛天掃帚，等等，理由實(shí)在太多了。羅琳是個(gè)天才，她為我們創(chuàng)造了一個(gè)完整的、充滿(mǎn)細(xì)節(jié)的魔法世界。
記者：如果不是“哈1”的風(fēng)靡一時(shí)，您覺(jué)得可能在后面出這么多的續(xù)集嗎？作為一名出版社的資深編輯，您如何看待這種出版現(xiàn)象？您覺(jué)得出這么多的續(xù)集是否有必要？
馬愛(ài)農(nóng)：我認(rèn)為，羅琳寫(xiě)出長(zhǎng)達(dá)七部的《哈利·波特》系列，并不是因?yàn)榈谝槐镜臅充N(xiāo)，七本書(shū)的完整結(jié)構(gòu)早在她動(dòng)筆創(chuàng)作之前就構(gòu)思好了。七本不多也不少，正好讓羅琳講完了她想講的故事。