通訊丨用畫筆將春節帶到馬德里

  新華社馬德里2月10日電　通訊丨用畫筆將春節帶到馬德里

  新華社記者孟鼎博　謝宇智

  龍年春節來臨之際，與往年一樣，西班牙首都馬德里街頭已裝點上喜慶的中國元素。其中，由馬德里市政府制作的一幅“萌系”春節海報格外引人注目。

  在海報上，一條紅黃綠三色相間的龍寶寶從馬德里地標建筑西貝雷斯廣場背后探出頭來，憨態可掬地咧著大嘴，伸出兩只“小短手”，仿佛正在和人們打招呼。畫面生動可愛，充滿童趣。這是藝名“巴埃卡”的藝術家胡安·卡洛斯·帕斯創作的馬德里賀歲系列海報中的最新作品。

  巴埃卡是一名頗有些“二次元”風格的插畫家，創作風格是將漫畫式的插畫與攝影照片相結合，并在其中融入“怪物”元素。巴?？ǖ谝淮螢轳R德里市政府設計春節海報還要追溯到8年前——巧合的是，當時那張海報同樣也是以龍為主角。

  “當時我們以為這是個一次性工作，而龍這一元素在西方最為人所知，所以我們決定在海報上畫上一條龍，而不是與當年生肖對應的猴?！痹诮邮苄氯A社記者采訪時，巴?？ɑ貞浾f。

  那一年，馬德里政府發布的春節海報在中國社交平臺上“火”了。一些人認為海報上的龍形象怪異，且猴年海報用了龍的意象，有些驢唇不對馬嘴；但更多人卻夸贊那條龍“丑萌丑萌”，別有意趣，而馬德里市政府的這一舉動也展示了對中國文化和當地數十萬華僑華人的尊重。

  “我們制作的版本可能與中國傳統意義上的龍相去甚遠，但這也是對傳統文化符號的一種重新解構。”巴?？ㄈ绱私忉屪约号c中國文化的首次“碰撞”。

  隨著猴年海報大獲成功，從2016年開始，每年春節發布一張賀歲海報便成為馬德里市政府的保留節目，而巴埃卡則是這一系列作品的執筆人。他說，每張海報的創作時間在一兩個月左右：“我們選取馬德里的標志性地點，并將代表當年生肖的動物融入到相關照片中，通過圖層的疊加，使其看起來幾乎具有3D的效果。但實際上它們都是像油畫一樣繪制上去的?！?/p>

  在已完成的海報中，巴?？ㄗ钪幸獾氖腔⒛甑哪菑垼骸拔覍匣⑦@種動物有一種特殊的感情，我覺得它非常漂亮，而且我女兒是虎年出生的，所以那年我在海報上畫了一只小雌虎，某種程度上也代表了她?！?/p>

  隨著創作的深入，巴埃卡對中國文化的了解越來越深入，他開始在自己的作品中添加更多文化元素。“我們會在每次創作前做一些研究，以嘗試在原創的基礎上盡可能尊重中國文化。比如我了解到每年除生肖不同外，還對應了不同的元素。今年我們把龍角設計成樹枝的樣子，上面還長著葉子和小蘑菇；此外海報上還有一枚（繁體）‘龍’字木制印章?！卑桶？ㄕf，“一條友好、有趣而又強大的龍盤踞在馬德里上空，象征著中國文化擁抱馬德里，馬德里也擁抱中國文化。這便是我們試圖在今年的海報里表達的東西?！?/p>

  如無意外，巴?？▽炎约哼@一系列創作繼續下去，直到完成所有十二生肖對應的海報?！爸袊幕苡幸馑?，也很想去中國看看。眼下我女兒還小，等我們可以出行時，中國將是首選目的地之一?！彼f。