中新社成都6月6日電 題：成都與蒙彼利埃：“種子”在百年前種下
中新社記者 賀劭清
法國(guó)蒙彼利埃市新落成的廣場(chǎng)人來(lái)人往，來(lái)自成都的留學(xué)生周子涇舉起相機(jī)，將鏡頭對(duì)準(zhǔn)廣場(chǎng)上寫(xiě)著“Li Jieren”的藍(lán)色銘牌。一百多年前，一位名叫“李劼人”的成都留學(xué)生，正是在此叩開(kāi)了法國(guó)文學(xué)大門(mén)，并種下一顆將兩座城市悄然聯(lián)結(jié)的“種子”。
6月6日，法國(guó)蒙彼利埃市的“李劼人廣場(chǎng)”。 周子涇 攝成都與蒙彼利埃于1981年締結(jié)國(guó)際友好城市關(guān)系。在這對(duì)相隔萬(wàn)里的城市成為中法第一對(duì)友城之前，他們之間的友好故事早已起筆。
1921年10月，留學(xué)法國(guó)的李劼人受同鄉(xiāng)周太玄之邀來(lái)到蒙彼利埃。1922年，坐在蒙彼利埃大學(xué)為外國(guó)青年創(chuàng)辦的免費(fèi)文學(xué)補(bǔ)習(xí)班時(shí)，這位后來(lái)被譽(yù)為“中國(guó)左拉”的作家可能未曾料到，自己將創(chuàng)作出被茅盾稱(chēng)為“中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)史上扛鼎之作”的“大河三部曲”，并將多部法國(guó)文學(xué)經(jīng)典引入中國(guó)。
“蒙彼利埃是李劼人在法國(guó)生活最久的城市，他后來(lái)說(shuō)，自己能‘稍稍讀得幾本書(shū)，翻譯了幾本書(shū)，都在這個(gè)時(shí)期和這個(gè)地方’。”《大河無(wú)聲：李劼人評(píng)傳》作者、李劼人研究學(xué)者張義奇表示，李劼人對(duì)蒙彼利埃感情深厚，至今李劼人的故居仍珍藏著他在蒙彼利埃求學(xué)時(shí)的照片。
1922年，周太玄(左一)與李劼人(右一)在法國(guó)蒙彼利埃。(李劼人故居紀(jì)念館供圖)在蒙彼利埃，李劼人將福樓拜的長(zhǎng)篇小說(shuō)《包法利夫人》翻譯為中文。這是這部世界文學(xué)名著第一次來(lái)到中國(guó)，中國(guó)作家胡也頻、丁玲、沈從文等曾在他們的文章中多次提及此書(shū)。而李劼人更是三次翻譯修改這部作品。
今年，成都與蒙彼利埃迎來(lái)締結(jié)國(guó)際友好城市關(guān)系44周年。半個(gè)月前，蒙彼利埃將市內(nèi)一處廣場(chǎng)命名為“李劼人廣場(chǎng)”。蒙彼利埃市民在廣場(chǎng)誦讀李劼人小說(shuō)《死水微瀾》的片段，以慶祝以這位中國(guó)作家、翻譯家、市政建設(shè)者命名的廣場(chǎng)落成。
“我們向這位偉大作家致敬，是他將法國(guó)作品帶給中國(guó)，并架起我們對(duì)中國(guó)語(yǔ)言與想象的橋梁。”法國(guó)蒙彼利埃市市長(zhǎng)米迦埃爾·德拉福斯表示，李劼人是蒙彼利埃、成都締結(jié)國(guó)際友好城市關(guān)系的重要根源。隨著時(shí)間推移，兩座城市的友誼正不斷深化。
5月14日，法國(guó)蒙彼利埃市市長(zhǎng)米迦埃爾·德拉福斯攜市政團(tuán)隊(duì)為"李劼人廣場(chǎng)"揭幕。 周子涇 攝正如米迦埃爾·德拉福斯所言，44年來(lái)，成都與蒙彼利埃在文化、教育、經(jīng)貿(mào)等多個(gè)領(lǐng)域開(kāi)展了交流合作，并創(chuàng)造了中法友誼史上許多個(gè)第一次：設(shè)立歐洲第一個(gè)中醫(yī)大學(xué)教育文憑，互辦中法交流史上首次以對(duì)方城市名命名的小學(xué)……
成都蒙彼利埃小學(xué)與蒙彼利埃成都小學(xué)的地基里，分別埋藏著對(duì)方學(xué)校帶來(lái)的泥土。人們相信，泥土中藏著“種子”，“種子”代表著兩座城市的友誼與希望。
“蒙彼利埃街上能看到醒目的中文歡迎標(biāo)語(yǔ)，人們常熱情提起大熊貓和成都火鍋，這些細(xì)微之處讓我在異國(guó)他鄉(xiāng)也能感受文化溫度與友好情誼。”周子涇認(rèn)為，自己也是友誼“種子”萌發(fā)的枝芽之一。因?yàn)橛殉顷P(guān)系，成都市教育局和法國(guó)高等教育署在他的母校創(chuàng)辦了川大附中法語(yǔ)班，在這里他第一次接觸到了法語(yǔ)和法國(guó)文化，并對(duì)遙遠(yuǎn)的蒙彼利埃充滿(mǎn)憧憬。
李劼人故居紀(jì)念館副館長(zhǎng)張志強(qiáng)說(shuō)，如今成都各大書(shū)店幾乎都能找到法國(guó)經(jīng)典文學(xué)作品，而蒙彼利埃也成為法國(guó)學(xué)習(xí)中文最為便捷的城市之一。兩座城市在各個(gè)領(lǐng)域的交流枝繁葉茂、碩果累累，就像去年蒙彼利埃市市長(zhǎng)不遠(yuǎn)萬(wàn)里帶給成都蒙彼利埃小學(xué)學(xué)生的一件禮物。那是一幅蒙彼利埃成都小學(xué)學(xué)生的繪畫(huà)，上面用中文寫(xiě)著——“種子長(zhǎng)大了”。(完)