東西問｜美國作家賈和普：千年蜀道是文明互鑒“活化石”

　　中新社四川廣元6月10日電 題：千年蜀道是文明互鑒“活化石”

　　——專訪劍門蜀道國際旅游終身推介大使、美國作家賈和普

　　作者 王利文

　　“蜀道之難，難于上青天！”李白的千古絕唱讓古蜀道成為中華文化經(jīng)典意象。在大洋彼岸，年過八旬的美國老人賈和普(Hope Justman)從欣賞唐代名畫《明皇幸蜀圖》到寫作《劍門古蜀道行走記》(Guide to Hiking China's Old Road to Shu)，用二十五載徒步之旅丈量這條千年古道。

　　這一古代天險(xiǎn)如何轉(zhuǎn)變?yōu)槲幕L(zhǎng)廊？中國古代交通遺存何以與不同文明對(duì)話？如何以跨文化視角解碼蜀道海外傳播？今年，賈和普再次來到四川廣元徒步蜀道，中新社“東西問”獨(dú)家對(duì)話這位美國“蜀道迷”，分享她的蜀道故事以及對(duì)中國古代交通文明當(dāng)代價(jià)值的思考。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：唐代名畫《明皇幸蜀圖》為何讓您對(duì)蜀道產(chǎn)生濃厚興趣，這一中國古代交通遺存如何成為不同文明對(duì)話的重要載體？

　　賈和普：我與蜀道的緣分始于一場(chǎng)藝術(shù)邂逅。20世紀(jì)60年代，我在曼荷蓮學(xué)院(又譯蒙特霍利約克學(xué)院)攻讀藝術(shù)史時(shí)，有幸在波士頓博物館欣賞到臺(tái)北故宮博物院收藏的《明皇幸蜀圖》。那種震撼令我至今難忘——畫中人與馬穿行于懸崖峭壁間，懸空棧道蜿蜒于云霧繚繞的山巒之中。

　　當(dāng)時(shí)我誤以為這只是藝術(shù)家的想象。直到20世紀(jì)80年代看到四川廣元重建棧道的報(bào)道，才驚覺這竟是真實(shí)的存在，從而在心中埋下尋找古蜀道的種子。

　　理解中華文明，必須走出書齋實(shí)地考察。1999年，初到四川旅行，我首次親眼見到古蜀道；2001年，我懷揣一本詳細(xì)記載從四川梓潼到陜西寧強(qiáng)徒步路線的旅行指南，正式踏上了蜀道探尋之旅。

　　自此之后的25年間，我25次行走在這條“中國偉大的路”上：考察每一段古道的來龍去脈，記錄沿途的民風(fēng)民俗，與當(dāng)?shù)鼐用窈透鞯芈谜呓Y(jié)下友誼……這些經(jīng)歷讓我深刻認(rèn)識(shí)到，與長(zhǎng)城一樣，蜀道這一跨越千年的中國工程奇跡，至今仍在為不同文明對(duì)話提供著重要啟示。

　　中國道路文明與西方羅馬道路幾乎同期發(fā)展，命運(yùn)卻截然不同。羅馬帝國衰落后，歐洲古道路無人修繕，漸漸消失；而中國道路網(wǎng)絡(luò)卻在朝代更迭中不斷修繕，延續(xù)兩千多年。16世紀(jì)，來華耶穌會(huì)士在寫回歐洲的信中，對(duì)中國令人稱奇的全國性道路網(wǎng)絡(luò)驚嘆不已，我們由此得以管窺中國道路系統(tǒng)的發(fā)達(dá)。

　　蜀道這一交通網(wǎng)絡(luò)不僅連接關(guān)中平原與四川盆地，促進(jìn)了國內(nèi)貿(mào)易往來和經(jīng)濟(jì)發(fā)展，幫助中國成為幅員遼闊且統(tǒng)一的國家，同時(shí)還是絲綢之路在西南方向的重要延伸，成為不同文明交流的紐帶。

　　中新社記者：為何要將徒步經(jīng)歷轉(zhuǎn)化為大眾讀本，在跨文化傳播中有何獨(dú)特方法？

　　賈和普：沒有什么比親身體驗(yàn)更能讓人感受文化魅力。以美國阿巴拉契亞小徑為例，這條建成不到百年的山區(qū)步道之所以能成為徒步勝地，正是因?yàn)槠溆H民性。

　　擁有千年歷史的蜀道不僅保存著完好的石板路和古樹名木，更承載著厚重的文化記憶，理應(yīng)讓更多人了解。我希望西方讀者能像我一樣親身體驗(yàn)蜀道，于是便將徒步蜀道的親身體驗(yàn)寫進(jìn)《劍門古蜀道行走記》一書，向西方介紹蜀道的獨(dú)特魅力。

　　在寫作過程中，我特別注重歷史深度與文化普及之間的平衡。書中特別加入了中國傳統(tǒng)文化和農(nóng)耕生活的內(nèi)容，讓西方讀者理解蜀道沿線的風(fēng)土人情。

　　這本書在社交媒體上引發(fā)了意想不到的關(guān)注。許多人通過數(shù)字平臺(tái)發(fā)現(xiàn)蜀道的魅力后，主動(dòng)聯(lián)系我組織徒步活動(dòng)。這提示我們，文化遺產(chǎn)傳播要與時(shí)俱進(jìn)，善用新技術(shù)進(jìn)行數(shù)字化保護(hù)與傳播。例如，借助虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)、制作紀(jì)錄片以及搭建互動(dòng)平臺(tái)等方式，以年輕人喜聞樂見的形式，讓蜀道文化得以更廣泛傳播。

　　其次要讓蜀道成為文明對(duì)話的鮮活載體。舉辦更多跨文化交流活動(dòng)不僅有助于蜀道文化走向世界，還能為其保護(hù)傳承引入新理念與資源，進(jìn)一步推動(dòng)蜀道文化在更廣范圍的保護(hù)與發(fā)展。

　　此外，蜀道修繕與維護(hù)應(yīng)秉持“修舊如舊”原則。警惕過度商業(yè)化和不當(dāng)開發(fā)對(duì)蜀道這一珍貴文化遺產(chǎn)可能造成的損害，讓蜀道在為人們提供現(xiàn)代便利的同時(shí)，保留其歷史風(fēng)貌。那些被腳步磨出凹痕的石板，才是最具說服力的“歷史教科書”。

　　中新社記者：李白筆下“蜀道難”的古代天險(xiǎn)變?yōu)槿缃裾宫F(xiàn)“蜀道美”的文化長(zhǎng)廊，這一轉(zhuǎn)變對(duì)中外文明交流互鑒有何啟示？

　　賈和普：最初吸引我踏上蜀道的，正是它兩千多年的悠久歷史。真正來到這里后，我被沿途保存的古老石板路和千年古樹所吸引。我也意識(shí)到，自己正沿著杜甫、諸葛亮和劉備等歷史名人的足跡前行，這種跨越時(shí)空的連接令人難忘。

　　從李白的“蜀道難”到如今“蜀道美”的轉(zhuǎn)變，不僅反映了現(xiàn)代交通技術(shù)的發(fā)展和旅游設(shè)施的完善，更體現(xiàn)了中國人對(duì)歷史文化價(jià)值認(rèn)知的提升。昔日的天險(xiǎn)要道，如今已成為展示中華文明的重要窗口和文化交流的橋梁。

　　蜀道的現(xiàn)代啟示是多方面的。蜀道是中國古代交通建設(shè)智慧的結(jié)晶。現(xiàn)代游客徒步其上，很難想象古人是如何開山鑿石、運(yùn)輸鋪設(shè)的。即便在今天看來，修建這樣的工程依舊挑戰(zhàn)巨大，其智慧仍具有重要借鑒價(jià)值。

　　蜀道展示了中國歷史上的文化連通性，它不僅連接了關(guān)中平原與四川盆地，成為茶馬古道的重要組成部分，也連接起絲綢之路。這種連通性促進(jìn)了物質(zhì)交流、文化傳播和文明互鑒，與今天共建“一帶一路”倡議的理念不謀而合。

　　20多年來，我見證了蜀道的保護(hù)與發(fā)展。劍門關(guān)、廣元、閬中和昭化等地許多歷史遺址得以恢復(fù)原貌，損毀的石板路得到修復(fù)，沿途增設(shè)了衛(wèi)生間、停車場(chǎng)、路標(biāo)和長(zhǎng)椅等現(xiàn)代設(shè)施。我懷念20多年前那條幽深靜謐的古道，但更欣喜地看到，這條承載著中華文明密碼的古道正以嶄新的姿態(tài)向外界講述著中國的故事，搭建起中外文明對(duì)話的新平臺(tái)。(完)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　賈和普。中新社記者 王磊 攝賈和普(Hope Justman)，1942年出生，美國作家，長(zhǎng)期致力于中國歷史、文學(xué)、藝術(shù)研究。自2001年首次踏上蜀道以來，她多年來25次往返于美國費(fèi)城和中國四川之間，通過親身徒步體驗(yàn)和深入研究，結(jié)合古蜀道的歷史和自己的見聞，撰寫《劍門古蜀道行走記》(Guide to Hiking China's Old Road to Shu)，向西方世界介紹中國古代交通文明輝煌成就，成了美國民間宣傳中國蜀道文化的使者。其書被譽(yù)為“英文版蜀道旅游指南”，《劍門古蜀道行走記》(中文版)2024年面世。