悠揚(yáng)的二胡樂、風(fēng)雅的古琴聲、烏克蘭男生合唱以及加拿大克萊特瑞樂隊(duì)的演奏……在上海國際藝術(shù)節(jié)交易會(huì)舉辦地——浦西洲際酒店的地下展廳里，每個(gè)節(jié)目短短２０分鐘的演出展示、現(xiàn)場(chǎng)推介加上國際范兒的酒會(huì)，讓中外藝術(shù)節(jié)掌門人和演出商簽下了不少“大單”。
剛剛落幕的第十五屆中國上海國際藝術(shù)節(jié)交易會(huì)上，“中國文化走出去”成為中外藝術(shù)機(jī)構(gòu)掌門人口中的“熱詞”。
中國“８０后”“９０后”藝術(shù)家的創(chuàng)作受到海外藝術(shù)大腕們強(qiáng)烈關(guān)注，譚盾、田沁鑫等中國藝術(shù)家根植傳統(tǒng)又有所創(chuàng)新的作品《女書》《青蛇》獲得海外市場(chǎng)熱捧……記者在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，中國文化走出去，眼下日益依賴“商業(yè)渠道”和“票房”，而“走出去”最需要的則是中國藝術(shù)家們?yōu)橹袊鴤鹘y(tǒng)文化和當(dāng)下生活找到最為國際化和現(xiàn)當(dāng)代的表達(dá)方式。
交易方式之變：“請(qǐng)交１５０美元報(bào)名費(fèi)”
統(tǒng)計(jì)顯示，今年有來自３０多個(gè)國家和地區(qū)的代表參加中國上海國際藝術(shù)節(jié)演出交易會(huì)，代表總?cè)藬?shù)超過５００人，參會(huì)機(jī)構(gòu)近３００家。
“他們都是報(bào)名來的，每人要交１５０美元報(bào)名費(fèi)。”中國上海國際藝術(shù)節(jié)總裁王雋頗為自豪地說。眼下中國各地演出交易會(huì)層出不窮，很多都對(duì)國際著名藝術(shù)節(jié)總監(jiān)或各大演藝機(jī)構(gòu)總裁“優(yōu)厚相待”，許以全家旅行和舒適豪華的接待條件，但上海國際藝術(shù)節(jié)卻堅(jiān)持“與國際接軌”。
來參加交易會(huì)的外國演出商必須自費(fèi)，沒有什么“請(qǐng)吃拿”和免費(fèi)旅游的機(jī)會(huì)，每個(gè)人得到的是一張排得滿滿的日程表，上面有上百項(xiàng)演出計(jì)劃、講座演說、推介會(huì)和酒會(huì)安排，想?yún)⒓拥脑挶仨毺崆?ldquo;預(yù)約確認(rèn)”。
“我的同行告訴我，中國的演藝市場(chǎng)日益成熟，觀眾品味更加多元。我們這次帶來的節(jié)目是現(xiàn)代舞，希望中國的觀眾會(huì)喜歡。”首次參加交易會(huì)的加拿大ＰＲＯＭ劇團(tuán)首席運(yùn)營官丹尼斯興奮地說，比起他以前參加過的很多喧鬧豪華的演出交易，這樣的交易方式無疑更有效率。
手段與內(nèi)容之變：“市場(chǎng)”和“票房”為王
一位資深演出界人士對(duì)記者列數(shù)近年來中國文化走出去的變化：一是從以往以政府間的文化交流為主，到眼下“靠票房”的商業(yè)演出占領(lǐng)半壁江山；二是從以前雜技、京劇等“四大件兒”在西方成為中國演藝名片，到如今各種舞臺(tái)新銳作品全面追趕國際潮流；三是從以往中國演出在海外只能占據(jù)“地?cái)?rdquo;式的低端市場(chǎng)，到如今中國藝術(shù)家和劇目頻繁登上西方一流劇場(chǎng)舞臺(tái)。
越來越自信的姿態(tài)背后，自然有“底氣”支撐。中國上海國際藝術(shù)節(jié)藝術(shù)總監(jiān)劉文國認(rèn)為，迅速擴(kuò)容而極具潛力的中國文化市場(chǎng)，加上中國的文藝創(chuàng)作越來越具有當(dāng)代性和國際性，正是吸引海外一流藝術(shù)機(jī)構(gòu)的“磁石”。
音樂家譚盾取材于湖南非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的新作《微電影交響詩：女書》和田沁鑫顛覆中國古老愛情傳說的話劇《青蛇》，都吸引海外藝術(shù)機(jī)構(gòu)掌門人爭(zhēng)睹。后者明年有望登上美國肯尼迪藝術(shù)中心的舞臺(tái)。
由民間機(jī)構(gòu)投資的上海本土音樂劇《媽媽再愛我一次》，將受邀擔(dān)任２０１４年韓國首爾藝術(shù)節(jié)開幕演出，并將排演韓語版，進(jìn)軍韓國市場(chǎng)。
藝術(shù)創(chuàng)新之變：中國故事的國際表達(dá)
在上海國際藝術(shù)節(jié)的交易平臺(tái)上，富有創(chuàng)新的作品無疑更受海外演藝機(jī)構(gòu)青睞。
讓愛丁堡國際藝術(shù)節(jié)藝術(shù)總監(jiān)喬納森最好奇的是，中國年輕人在想什么，擁有什么樣的生活，他期待中國年輕藝術(shù)家能創(chuàng)作出具有現(xiàn)實(shí)感和生活質(zhì)感的舞臺(tái)作品。“我們希望在中國發(fā)現(xiàn)有文化多樣性的作品，既有傳統(tǒng)中國文化底蘊(yùn)，又有吸引國際觀眾的最新鮮的藝術(shù)表現(xiàn)形式和樣式，還有青年藝術(shù)家的創(chuàng)作。”